Andreas Lobenz, Stadtrat und Jugendreferent der Stadt Zwiesel